ORAÇÃO DO PAI NOSSO. אָבִינוּ ÅVYNU

לָכֵן   כֹּה   תִתְפַּלָּלוּ

TITËPALÅLU KOH LÅKHEN

"Portanto, vós orareis assim:

 

אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם

SHEBASHÅMAYM ÅVYNU

pai nosso, que estás nos céus,

 

יִתְקַדַּשׁ  שְׁמֶךָ

:SHËMEKHA YTËQADASH

santificado seja o teu nome."

Mateus 6:9

 

תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ

MALËKHUTEKHA TAVO

"Venha o teu Reino.

 

יֵעָשֶׂה  רְצוֹנְךָ   בַּשָׁמַיִם

BASHÅMAYM RËTSONËKHA YEÅSEH

Seja feita a tua vontade, como no céu.

 

גַּם בָּאָרֶץ

BAARETS: KEM

Da mesma forma na terra."

Mateus 6:10

 

אֶת- לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן- לָנוּ הַיּוֹם

  HAYOM  LÅNU-TEN CHUQENU LECHEM-ET

"O pão nosso de cada dia nos dá hoje."

Mateus 6:11

 

וּמְחַל- לָנוּ עַל- חֹבוֹתֵינוּ

UMËCHAL-LÅNU AL-CHOVOTEYNU

"E perdoa-nos os nossos pecados,

 

כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם- אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ

KAASHER MÅCHALËNU KEM-ANACHËNU LËCHAYÅVEYNU:

assim como nós perdoamos aos nossos devedores."

Mateus 6:12

 

וְאַל- תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן

VËAL-TËVYENU LYDEY NISÅYON

"E não nos induzas à tentação,

 

כִּי אִם- תְּחַלְּצֵנוּ מִן- הָרָע

KY IM-TËCHALËTSENU MIN-HÅRÅ

mas livra-nos do mal;

 

כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה

KY LËKHA HAMAMËLÅKHÅH

porque Teu é o Reino,

 

וְהַגְּבוּרָה  וְהַתִּפְאֶרֶת

VËHAGËVURÅH VËHATIFËERET

e o poder e a glória,

 

לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן

ÅMEN   OLÅMYM  LËOLËMEY

para todo sempre. Amén."

Mateus 6:13

 

משורר יהושע המשיח

HaMashiah Yahushua Poeta

 

משורר פרנסיס פרות

Perot Francis Poeta