MARAN ATA

 

SALMO 67 - POESIA CONCRETA

O que é poesia CONCRETA?

Poesia concreta é um texto poético centrado na verbivocovisualidade, ou seja, que trabalha artisticamente a palavra, aliada ao som e à imagem. A Bíblia tem um belo exemplo de poesia concreta que remonta a 3000 anos.

A POESIA CONCRETA desprende um olhar para a Arte Visual da Palavra. (AVP)

Assim a poesia concreta é uma forma de expressão artística que vai além das palavras escritas assim como qualquer poesia, nas linhas de seus versos. É uma experiência visual e sonora, onde o poema se torna um objeto em si mesmo, explorando a relação entre a palavra, a imagem e o espaço físico.

A Características da Poesia Concreta:

a)       VISUALIDADE: A disposição das palavras na página é tão importante quanto o significado delas. A tipografia, o tamanho das letras, a disposição em linhas e colunas, e até mesmo o uso de cores e formas geométricas são elementos fundamentais.

b)       SONORIDADE: A poesia concreta também explora a sonoridade das palavras, utilizando recursos como aliterações, assonâncias e rimas internas. A intenção é criar uma experiência multissensorial para o leitor.

c)       OBJETIVIDADE: Ao contrário da poesia tradicional, que muitas vezes é subjetiva e abstrata, a poesia concreta busca a objetividade. As palavras são utilizadas de forma precisa e direta, com o objetivo de transmitir uma ideia de forma clara e concisa.

 

Como surgiu a poesia concreta e quando?

A poesia concreta surgiu em Israel a 3000 anos e chegou no Brasil na década de 1950 ou melhor; chegou ao Brasil nesta época, com os poetas Décio Pignatari, Haroldo de Campos e Augusto de Campos. Eles fundaram o movimento concretista, que buscava renovar a poesia brasileira e integrá-la às vanguardas artísticas internacionais. No entanto é bom lembrar que a poesia concreta existe a mais de 3000 mil anos e que temos exemplos na Bíblia especificamente no Salmo 67. Décio Pignatari, (1927-2012) filho de italianos e grande poeta. "Haroldo de Campos, poeta brasileiro, nasceu em 19 de agosto de 1929, em São Paulo, faleceu 2003."  Poeta Augusto de Campos ainda vive. Esses três nomes foram responsáveis por difundirem a poesia concreta no chão brasileiro. Algo importante pode se observar nos nomes desses grandes poetas: São de descendência israelitas... TODAS AS MODALIDADES POÉTICAS EXISTENTES EM NOSSO MEIO, PODE PERFEITAMENTE SER ENCONTRADAS DENTRO DA BÍBLIA, não da bíblia traduzida, pois a tradução é pobre, os seus tradutores eram ignorantes no que se refere a poesia... Sendo assim não refletiram totalmente a verdade como deveria.

Nesses últimos dias do decênio de 2020 surgiram várias bíblias restauradas do hebraico, no entanto a tentativa aparentemente boa cometeram gravíssimos erros ainda pior do que os antigos, pelo o mesmo motivo AUSÊNCIA DE CONHECIMENTO DA POESIA, ou seja CONHECEDORES DO HEBRAICO, MAS NÃO DA POESIA... Tanto o tradutor, quanto o linguístico e o historiador, precisam da poesia para serem completos e grandes profissionais no que fazem. Vamos voltar ao nosso assunto da poesia concreta:

 

Por que a poesia concreta é importante?

A poesia concreta é importante porque:

a)       Expande os limites da linguagem demonstrando que a linguagem poética pode ir além das palavras escritas em uma linha.

b)       Incentiva a experimentação ao explorar novas formas de expressão, a poesia concreta incentiva a experimentação e a criatividade tal qual as demais poesias.

c)       É uma forma de arte visual que pode ser considerada uma forma que dialoga com a PINTURA, a ESCULTURA e o DESIGN GRÁFICO.

d)       É uma linguagem universal que por sua natureza visual, pode ser apreciada por pessoas de diferentes culturas e idiomas.

 

Assim a poesia concreta é uma forma de expressão artística que desafia os limites da linguagem e da poesia tradicional. Ao explorar a relação entre a palavra, a imagem e o espaço físico, a poesia concreta oferece uma experiência estética única e inovadora.

 Tehilim 67 לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר

 

1 אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה ׃
2 לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ ׃
3 יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם ׃
4 יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה ׃
5 יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם ׃
6 אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ ׃
7 יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ ׃

 

SALMO 67

1 Elohim tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós (Selá.)

2 Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação.

3 Louvem-te a ti, ó Elohim, os povos; louvem-te os povos todos.

4 Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre à terra. (Selá.)

5 Louvem-te a ti, ó Elohim, os povos; louvem-te os povos todos.

6 Então a terra dará o seu fruto; e Elohim, o nosso Elohim, nos abençoará.

7 Elohim nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão. 

Poeta Francis Perot Pehariah